- Holly já buscou a Jill? - Já. Essa é a minha filha.
Por que sempre enlouquece quando Holly aparece?
Ela não é tão ruim.
Posso dizer isso da mulher com quem fiz uma filha?
- Eu não diria. - Ela sempre quer sair
e se aproximar de mim com doses de tequila.
- É só recusar. - Não posso recusar tequila.
Graças a ela, o Travis existe.
- Sem chance, a Jill também! - Que coincidência adorável.
Pelo menos, ela te deixa louca. Eu gosto disso.
Ela chegou. Venha cá.
Se ela passar entre nós com a força de piriguete,
diremos que hoje não vai dar
porque temos uma coisa importante para fazer.
- Entendido. - Olá, pessoal. E aí?
Droga, ela entrou por trás!
Jules, tenho tanta coisa para conversar com você...
Desculpe, não podemos sair porque todos temos
uma coisa importante para fazer.
Essa coisa foi cancelada.
Mas tem uma coisa diferente, que só eu preciso fazer.
Eu levo você. Divirta-se, mãe.
Vamos nos aproximar?
É claro.
3ª Temporada | Episódio 10 -= Southern Accents =-
LuizSK | Sue Ms.Kenobi | Gi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Felizes?
Ouvi as asneiras da Holly por uma hora.
Ela é jovem demais para ter histórias sobre perder dentes.
- Desculpe. - Mais falso, impossível.
Vou tentar melhorar.
Jules e eu decidimos nos casar na praia.
Precisam ir à prefeitura pedir permissão.
Isso deve ser um imbróglio.
Ela comprou um calendário da "palavra do dia".
- Entendi. - Por que me entregou?
Eles iam achar que estou ficando inteligente.
Desculpe.
- Esse foi melhor - Não é? Estou pegando o jeito.
Conseguir a permissão é fácil.
Arrumei uma para colocar aquele quebra-molas.
É para proteger nossos filhos, principalmente o Stan.
Ele é obcecado pelo bueiro no meio da rua...
Não sei o que ele pensa que tem lá dentro,
mas deixa comida para ele.
É o monstro do bueiro.
Ele come os garotinhos mal-educados.
- Ótima mãe, como sempre. - Obrigada.
Roger!
Roger, como está?
Como sempre...
Na verdade, acabei de me casar, então, estou pior... Meu Deus!
- Próximo. - Com licença.
Quero permissão para um casamento na praia.
Não permitimos casamentos na praia.
Mas vejo festas na praia o tempo todo.
Permitimos festas.
Então quero permissão para uma festa na praia.
Haverá um sacerdote na sua festa?
- Se a festa ficar louca, sim. - Sem permissão.
Se tiver algum problema, fale com o prefeito.
Essa roça tem um prefeito? Quem é?
Eu.
Pare com isso...
Sério, sou eu.
Adoro essa loja de bolos/ imobiliária.
Você me dá biscoito velho, e Jules me deixa pegar café.
- O café é de graça? - Desculpe, senhor.
Precisa comprar um apartamento.
Cara, esse bolo de câmera parece de verdade.
Aposto que adoraria ela pendurada no seu pescoço.
Só porque sou asiático?
- Não! - Sim...
O "não" comprido significa "pare de falar".
Mais um garotão falando estereótipos racistas.
- Racista? Sou ruim assim? - Não, querido...
Meu Deus, olhe seu biscoito branco e preto.
- Você só comeu a parte branca. - Sou um monstro!
Ótimo, saia. Não me importo.
Oi...
- Está tudo bem? - Encontro pela internet idiota.
Achei que ter uma filha seria como uma festa o tempo todo.
Errado. É um empata-foda.
Aquele cara é um cretino.
Ele deveria ter colocado "odeio bebês" no perfil.
Ele colocou, mas eu ignorei.
Vamos tomar sorvete, quer vir junto?
- Bebê pode tomar sorvete? - Sim, claro...
É basicamente só o que ela come.
Deve ter alguma coisa que você possa fazer.
Tenho o sonho de casar na praia desde...
ontem.
Sei onde isso vai parar.
Acha que seria seguro se tivéssemos
uma relação rápida, mas apaixonante?
Fico lisonjeado...
Mas não vai acontecer.
- Vou tentar me conter. - Boa garota!
Com quem você se casou?
- Olá, Jules. - Oi...
Que aliança fofa!
Parece a filha da minha.
Barb, você se casou.
Estou tão...
alguma coisa por você.
Você ia adorar nosso casamento.
Tivemos uma cerimônia espetacular na praia.
- Foi uma festa. - Sei.
Sabem como sempre falo de política?
- Nenhuma vez. - Nunca.
Precisamos de um prefeito novo,
e não um que fica na cama com os gêmeos.
É assim que Barb chama suas partes.
Sabe quem seria ótimo? John Mayer.
"Prefeito Mayer" fica engraçado.
Além do mais, ele agitaria as coisas...
Nas minhas calças.
Acho que deveria ser você, Andy.
- Eu? - Você adora se envolver.
Fez petição contra o shopping novo.
Colocou o quebra-molas horroroso.
E ficaria lindo beijando um bebê
porque você parece um.
E não há nada mais fofo do que um bebê beijando o outro.
- Verdade. - Acho que eu seria ótimo.
Adoro ajudar pessoas... E nos desfiles,
eu usaria um chapéu igual ao boneco do Banco Imobiliário.
Stan, não leve isso para o monstro do bueiro.
Mas ele é meu melhor amigo.
Seu filho é estranho.
Por que disse ao Andy para ser prefeito?
Porque quero meu casamento na praia.
E, como ser humano, ele é super-lativo.
Está querendo dizer "superlativo"?
Como esqueço as palavras de 2 dias atrás?
- Isso não funciona. - Sabe o que fez?
Se quiser gritar comigo, faça isso no carro.
Vou devolver o celular do Travis.
Roubei para mudar a foto de quando ligo.
Foto nova, sorriso fofo. Foto antiga, cara de espirro.
Não posso estar casada com um governante.
Jules, vou ter que interagir com o povo.
Sabe que odeio o povo!
Isso foi por me desmentir para a Holly.
Espero que os deuses do carma peguem você.
Deuses do carma... Que medo!
- Não... - Obrigada.
- Holly, saia. - Mãe.
Está tudo bem, Trav. Obrigada pelo sorvete...
e pelos amassos loucos.
Vou começar falando que entendo sua irritação...
Ainda não posso falar. Tudo bem.
Adorei a tensão daqui.
Queria fazer um bolo com ela e comer tudo.
- Sério? - Estou ajudando.
A Holly vai seduzir todos os homens da minha vida?
Para começar, Holly não me seduziu.
Quero saber de tudo!
Ela puxou seu cabelo? Gosta de morder?
Qual o gosto dos lábios dela?
Canela.
Estou com nojo de canela! Lá se vão as rabanadas...
Está orgulhoso?
Holly não é tão ruim assim...
Desculpe, esqueci uma coisa.
Você é quieta demais.
Ela é uma ótima mãe. Isso eu admito.
- Oi. - Oi.
Quero saber se vai à Bolos Loucos hoje.
Inventei uma linha de bolos falantes ameaçadores.
Imagina que uma menina roubou seu namorado...
Você manda um bolo,
mas quando ela abre a caixa, ele grita:
"Vou te pegar, vaca!"
É legal, não é?
Não gosto quando a comida fala comigo.
Por isso não como macaco.
E depois daquele incidente, não posso voltar lá.
Você disse uma coisa errada por acidente...
Uma vez, perguntei a uma mulher cega
para quando era o bebê.
Mas ela não estava grávida... e nem era mulher.
Ainda bem que o cara era mesmo cego,
porque tentou jogar café em mim e acertou uma grávida.
E eu disse: "Você é um idiota! Acertou uma grávida."
Mas a mulher também não estava grávida...
Existem muitos gordos na cidade.
Pois é!
- Quero muito um cupcake! - Eles são viciantes.
Quer saber o ingrediente secreto?
Coloco um pouco de nicotina na cobertura.
Andy, sei que está aí criando coragem
para perguntar se pode ser prefeito.
Primeiro: eu seria muito bom.
Segundo: quero transformar a cidade num Paraíso.
Seria um bom slogan?
Não importa o que você decidir, não vou ficar bravo,
mas, por favor, pense no assunto?
Por mim...
Tudo bem, querido. Por você.
Muito obrigada.
Preciso fingir que vou pensar nessa palhaçada de prefeito.
Tenho meus próprios problemas.
Se Travis e Holly tiverem um filho,
minha neta e minha enteada seriam irmãs.
Vou estar na calçada da fama dos caipiras,
ao lado do meu primo que foi assassinado pelos porcos.
Ele pode ter sido morto, mas não assassinado.
Assassinato requer planejamento.
Foi assassinato. Acho que teve julgamento.
- Onde? - Está na hora de parar!
Por que estão irritadas?
Ellie, você só vai esperar um tempo
para acabar com os sonhos do seu marido, como sempre.
- Correto. - Jules...
queria saber por que não tem mais canela aqui.
Não quero que minha comida tenha gosto de vadia.
Justo.
Você falou para o Travis que não o quer saindo com a Holly,
então acabou.
Oi, mãe.
Acho que estou apaixonado pela Holly.
Que bom!
Ellie, você vai. Grayson, você fica.
Droga!
Eu o convidei. Sr. Koh, seu bolo está pronto.
Foi o Bobby que pagou.
- Paguei? - Pagou!
Você se sentiu mal por ofendê-lo.
Sim. É o que ela disse. Desculpe.
Aceito suas desculpas.
Perdoado! Viu?
Você foi com tudo e resolveu.
Acabou, nada.
Eu não falei nada, mas pensei coisas ruins.
Será que aquele cara é bom em basquete?
Está exigindo muito de si mesmo.
Bobby?
- Sabe jogar basquete? - Sei.
Maravilha!
Andy...
Estou pensando o dia todo no seu pedido,
mas desculpe... Eu não me sentiria bem.
Você está bem?
Falei que não ficaria chateado.
Obrigada, amor.
Está acelerando?
Esqueci que o quebra-molas era ali.
Sério?
Holly é um pouco inocente...
Eu quero...
protegê-la.
E Jill precisa de um pai.
- Ela tem um pai. - Quis dizer um bom pai.
Parece que minha vida está passando diante dos meus olhos.
Devia ter tomado mais vinho.
Ainda bem que o berço cabe lá. A cama é pequena,
mas Holly gosta de dormir agarradinha, olhando nos olhos.
Não se preocupe, mãe. Ela disse que toma pílula.
- E estou brincando com você. - Por quê?
Você trata a Holly mal. Todos nós tratamos.
Ela não me seduziu.
Vi uma gostosa vulnerável e me aproveitei dela.
Achei que você não fosse desses.
Mas sou.
Pegador é assim!
Isso era um hábito.
Vou voltar atrás.
Sei que não quer conviver com a Holly,
mas não pode excluí-la.
Por trazer essa garota para nossas vidas.
Sem problemas. Ainda vou usá-la.
Trav está certo.
Quer mesmo falar disso?
Ele sempre desiste de defender a mãe da filha dele...
Mas agora ele pode tomar partido.
Toca aqui de novo!
Não deu uma chance à Holly, e você não é assim.
Se precisar da Equipe Holly, estaremos na minha casa.
Não ligo. Vão embora.
Vocês estão sendo magnânimos!
Isso quer dizer que somos demais.
Calendário idiota!
Sabe quando beija a Holly
e ela passa o chiclete para sua boca e puxa de volta?
Por que isso é tão bom?
Provavelmente por causa dos peitões.
Provavelmente.
Caso queiram saber, esse é meu maior pesadelo.
Aí vai, amiguinho.
Ótimo.
Como prefeito, eu mando tampar esse buraco.
Obrigado.
Claro que te dou autógrafo, srta. Latifah.
"Sua excelência..."
Queen Latifah vem visitar?
Não, ela é minha conselheira. Mantém meus pés no chão.
Desculpe por essas coisas de prefeito.
É idiotice.
Vou limpar isso.
Ficou muito pior.
Vou pegar uma toalha.
Chamei nossos amigos que fazem parte de uma minoria
para te ajudar. Vamos acabar com o racismo...
Antes do hambúrguer, eu espero.
Não posso demorar. Tenho prova amanhã.
Não está indo contra os estereótipos...
Digam "oi" para Wade, meu namorado do Twitter,
direto do Afeganistão.
E aí, amor.
Por que não está nua?
Sempre fazemos sexo pelo Skype.
Já até sentei na tela. É resistente.
Desculpe.
Preciso que me ajude a convencer um amigo
- que ele não é preconceituoso. - Fantástico!
Por que Andy está no conselho de minorias?
Sou latino.
Desculpe... É engraçado quando você diz.
Não devia rir da origem dos outros.
É como a Coca chamar o café de pre...
afro-americano.
Sério?
Sei que se sentem culpados... E devem mesmo.
Estão pensando com a cabeça de baixo.
- É. - Culpado.
Sinta-se à vontade para entrar e beber o meu vinho.
- É a segunda garrafa. - Como ainda está sóbria?
É vinho branco.
Holly quer ser sua amiga.
Ela é mãe da sua filha. Seja você amigo dela.
Sabe o que aprendi sendo amiga da Ellie?
Não dá para ser má demais?
Nunca diga aos amigos que gosta deles?
- Sempre guarde rancor? - Sério?
Desculpe, eu também queria falar.
Às vezes, podemos nos colocar em primeiro lugar.
É como Andy querendo ser prefeito.
Ela sabe que ia odiar, então disse não.
Às vezes, não tem problema ser egoístas.
- Não é, Ellie? - Não.
Sério? Vai decidir ser mais humana agora?
Venha. Quero mostrar uma coisa.
Você sempre fecha os olhos para os nossos defeitos.
Como a vaidade do Grayson
e a falta de maturidade do meu pai.
O seu cabelo oleoso...
Eu disse que fecha os olhos. Significa que você não enxerga.
Queria que você parasse de só ver os defeitos de Holly
e enxergasse como ela realmente é.
Uma mãe jovem... que não se acha muito capaz.
Você já foi assim.
Foi realmente difícil.
Agora você sabe.
Você é muito convencido. Isso eu também enxergo.
Não me odeie.
Toda vez que abro a boca, acho que vou ofender alguém.
Acho que ia ser mais fácil
se ficássemos separados por grupos.
Negros com negros, brancos com brancos.
Tentaram isso na África do Sul.
E ainda bem que o Bono deu um jeito.
Imaginem que vamos escolher um time de basquete.
Wade, ficaria ofendido se eu te escolhesse
sem te conhecer, só por saber que é negro?
Claro. Que coisa horrível.
- Então não deveria escolher. - Deveria, sim. Jogo muito!
- Sabia! - Como um latino...
Agora todos vão rir?
Por que podemos rir dele? É demais para entender.
Só o fato de você se preocupar com isso
significa que é melhor que a maioria.
Obrigado.
Meu Deus!
Meu julgamento racial funcionou!
Se tem uma coisa que aprendemos
em "Mentes Perigosas", com a Michelle Pfeiffer,
em "Um Sonho Possível", com a Sandra Bullock
e no filme que ninguém viu da Hilary Swank
é que, para acabar com os problemas das minorias,
precisamos de uma branquela bonita.
Quer ser o prefeito?
Vá em frente!
Que incrível!
Sabe por que é tão maravilhosa?
Sei... Mas fale mesmo assim!
Você tenta esconder,
mas se preocupa com a minha felicidade.
Minhas exigências como primeira-dama:
Posso estacionar onde eu quiser.
Menos cachorros na cidade.
Nada de alarme de carro, patins e artistas de rua.
Sem enfeites de jardim que se mexem.
Nada de festivais e maratonas.
Sem salões com nomes engraçadinhos.
"Aerocorte". Entendi, é ao lado do aeroporto.
Ninguém tossindo na rua e circuncisões.
Nada de bebês com a orelha furada.
Sem adultos andando de skate.
Nada de tops, tomara-que-caia ou short curto.
Nada de gente burra.
A tinta da caneta acabou.
Não se esqueça do casamento da Jules na praia.
Não me importo com isso.
Jules?
Grayson levou Tampa para tomar sorvete,
e eu fiquei de encontrá-lo aqui.
Vou esperar aqui fora por eles.
Tudo bem, Holly. Pode entrar.
Empurre.
Obrigada. Que porta estranha.
Não mesmo...
Vamos beber tequila e conversar?
Não.
Se quiser fazer parte da família,
precisa aprender a gostar de vinho.
Família? Meu Deus!
Estou com vontade de te abraçar agora.
Pode vir.
Seu abraço é igual ao do seu filho.
Não estrague o momento.
Tem gosto de vodca vermelha apimentada.
Você vai adorar!
Vamos beber um vinho
e falar do suposto julgamento dos porcos.
Tenho 9 mil perguntas.
- Eles usaram algemas? - Era corda.
- Foi num tribunal? - Talvez.
- Advogados? - Eram humanos.
- Guardas? - Eram cavalos.
- Como subiram para testemunhar? - Havia rampas.
- Eles entendiam as pessoas? - Tinham intérpretes.
- O júri comeu presunto? - Se forem judeus, não.
- Qual foi a sentença máxima? - Bacon.
- Existe corte para porcos? - Já ouvi falar, mas nunca vi.
- Como eles paravam de grunhir? - Com martelo.
E se o porco chamar o policial de porco?
Que engraçado! As pessoas iam rir.
Eles usaram o uniforme da prisão?
Não, gravata borboleta. Uma graça.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com